Carl99 Posted May 18, 2004 Share Posted May 18, 2004 need a translation of a letter from my gf to a guy..I think this will change our relationship in all the ways....Please helpp!!!!!! I was suspecting about this guy, but I didnt really know if there was somethjing going on, please help!!!! i hate this......... i really hate whats going on ok ! i know i have no right para magalit syo...cos im not ur girl friend..... im just a close friend to you .i dont have to get mad or anything .by the way c abigael nga pla nag send non skin...actually my point sya s message n yon . kc cnbi ko s kanya 2ngkol d2 pero hndi nya alam na may nangyayaring gani2 stin.sbi ko lang n best friend lang ang turing ko sayo at pero sbi nya may malisya n daw ung pagi2ng close ntin. one time n iwan ko ung cel. kya nbsa nya ung mga message mo kya cnbi nya yon ..... gudluk n lang po sa inyo ni des......be happy with her ok...... i think she really love you and your gonna be happy with her ........mahal mo sya wag mong i deny yon ......dahil khit ako feel ko .....but i dont want to tell you bout that...kc ayaw mong pag usapan yon ....thats why lagi ko syang pinapasok sa usapan...you want to talk to me 2morow but i cant .... hindi ako glit syo nag ta2mpo lang..... cnbi ko n syo n im not asking or seeking for ur time and attention .pero sana khit pano bigyan mo nman ako ng oras.. its ok kung d pwede i understand n dpat mas priority mo sya kesa skin kc gf mo sya...yes!!! ok lang un dhil 2 weeks n lang nman ako d2 .ikaw nrin ang nag sbi skin n 2weeks is nothing so ok lang un .mhirap n bka msanay lang ako syo ...mas kaylangan k ng gf mo kesa skin dhil my nag ma2hal din skin don i wish and i hope n magiging masaya kyo .................. dont mind me ok ............... i'll be alright...... just stay sweet as ur ..... nothings gonna change......... im still here for you if "ever"you need me am gonna miss you ok ......and i love you ok!!!!!!!!!!!! Link to post Share on other sites
tiki Posted May 18, 2004 Share Posted May 18, 2004 You can find translators on the web. Man I hope you weren't snooping to find this! Link to post Share on other sites
gobain Posted May 18, 2004 Share Posted May 18, 2004 Please tell me what language this is? Link to post Share on other sites
gobain Posted May 18, 2004 Share Posted May 18, 2004 Okay - forget it - I got it. Have you translated it yet?? Link to post Share on other sites
Author Carl99 Posted May 18, 2004 Author Share Posted May 18, 2004 Can u? Link to post Share on other sites
Clyde77 Posted May 25, 2004 Share Posted May 25, 2004 i can speak tagalog.. seems like the guy got something for her.. but shes telling him that she doesnt want to be with him and all that bull****. but there might be something going on man.. what's her saying that she has to leave in 2 weeks? where is she going? Link to post Share on other sites
Wolvesbaned Posted May 25, 2004 Share Posted May 25, 2004 I'm sorry you had to find out about your girlfriends feelings about another guy this way. I think the last few lines in English should have been your red-flag that she's being unfaithful: "just stay sweet as ur ..... nothings gonna change......... im still here for you if "ever"you need me am gonna miss you ok ......and i love you ok!!!!!!!!!!!!" I'm not very good at Tagalog, but this is also written in slag and I have no idea how to decipher some of it --but here goes: i know i have no right para magalit syo I know I have no right to get mad at you by the way c abigael nga pla nag send non skin...actually my point sya s message n yon . BTW Abigael had sent me a nagging message??, actually she has a point to her message kc cnbi ko s kanya 2ngkol d2 pero hndi nya alam na may nangyayaring gani2 stin Because I told her what's going on here, but she has no idea what's going on with us sbi ko lang n best friend lang ang turing ko sayo at pero sbi nya may malisya n daw ung pagi2ng close ntin. I just told her that I treat you like a best friend, but she says there's something wrong with us being close one time n iwan ko ung cel. kya nbsa nya ung mga message mo kya cnbi nya yon ..... One time I left my celphone and she read your first messages, that's why she said that gudluk n lang po sa inyo ni des Good Luck with you and Des (said with respect, like to someone older) mahal mo sya wag mong i deny yon ......dahil khit ako feel ko You love her, don't deny it. Because I know you do. but i dont want to tell you bout that...kc ayaw mong pag usapan yon But I don't want to tell you about that because you don't want to talk about it thats why lagi ko syang pinapasok sa usapan That's why I always insert her into our conversations hindi ako glit syo nag ta2mpo lang I'm not mad at you, just a little hurt (no translation for ta2mpo (tatampo), it kind of means to be pouty) cnbi ko n syo n im not asking or seeking for ur time and attention. pero sana khit pano bigyan mo nman ako ng oras I told you I'm not asking or seeking for your time and attention. But at least somehow give me the time of day its ok kung d pwede It's alright if you can't (or it's not possible) i understand n dpat mas priority mo sya kesa skin kc gf mo sya...yes!!! I understand that she's more of a priority than me because she's your girlfriend ok lang un dhil 2 weeks n lang nman ako d2 .ikaw nrin ang nag sbi skin n 2weeks is nothing so ok lang un It's OK because I'll only be here 2 more weeks. You're the one that tells me that 2 weeks is nothing, so it's OK mhirap n bka msanay lang ako syo ...mas kaylangan k ng gf mo kesa skin dhil my nag ma2hal din skin don It's hard because I might just get used to you. You girlfriend needs you more than me becase there's also someone that's loving me there i wish and i hope n magiging masaya kyo I wish and hope that the two of you will be happy *** My understanding of the letter is that she's first talking about her friend Abigael that has a hunch about your girlfriend's relationship with this man. Her friend verbally told her she doesn't think it's right. Your girlfriend then talks about her lover's girlfriend, named Des. She continues with contradictory statements that wishes them happiness but yet asks him to talk to her more and then proclaims her affections for him. Link to post Share on other sites
Author Carl99 Posted June 12, 2004 Author Share Posted June 12, 2004 Sorry to delay on my answer, I thought no one would answer my post, and thats why I was not checking, sorry to say thank you, you relly explained that email, better than others and even made me got up some others red flags. I am really really sad about this matter...And I know I am even a fool guy or what...Guess what....I was trying to see positive meaning in that email and not looking at the wrong meaning, and I have been trying to convince my ex to come back to me, which now she is making the one who has been hurt for the things that I said to her over the phone once we broke up..... For what I read in your translation I realized some other things, like the one you talked about her cellphone messages, I didnt know that one clearly...Also the one that says "she might get used to him"....It has really big red flags in there.... Could you please send me your AIM? or leave it in here if you want to...I need to talk to you about this matter....You seem you understand really well that... Thank you really much about translating this email and taking the time to help me figuring out everything more clear....., it is really helpful... I really loved her and thats the sad part...thats why I was even willing to give her second opportunity, but she says one is enough.... Ok thank you again, I hope you reply... Link to post Share on other sites
Author Carl99 Posted June 12, 2004 Author Share Posted June 12, 2004 She was coming back to the US, she was in the Phillipines...I dont really know what happened over there with the two of them.... Well she gave me doubts because lately when we were talking on the phone she was always telling me that this guy told her that he likes her....and she told her that she already got a BF so it was not possible for them to be together... Well there was other day we were chatting and the first thing after we said hi was " I have lot of things to tell you about eric"...I dont really know what were those things, because I got mad and told her to stop talking about that guy in first place all the time....and she told me she was only trusting me what this guy was telling her and what was she telling him....So ok thats why I was doubting about their relation.....And he was sending too many "Love lyrics" emails to her email too...So I was doubting until I found this email....I dont realy know if I did the right thing about breaking up quickly before talking or what....And thatas why I needed some help translating that email...But I feel like I did the right thing now..... Thank you guys! Link to post Share on other sites
Recommended Posts